自分は、根っからの文系
アメリカ生活
go a long way（遠出する）
西部劇に出てくる様な街
Equestrian Sports（馬術）
馬の個性に魅せられる
littele by little（コツコツと）
語彙力をつけたい
generational shift（世代の移り変わり）
アメリカのアイスクリームは本当に美味しい
Do a craft （工作をする）
苦手な早起き
I got a response（返事を貰った）
日本語でも改まった手紙を書くのは難しい
get serious（本腰を入れる）
芸は身を助く
hang around（ぶらつく）
乗馬にウィンドウショッピングに観光をする
advertising campaign（広告キャンペーン）
お店にいる店員もお客も全員で歌い出す
gap between expectation and reality（理想と現実のギャップ）
アメリカ人の友達も他の国々の人とも友達になりたい
to reduce personnel（人員削減を行う）
教師のリストラに驚く
half sisters（異父姉妹）
兄弟姉妹間で異父や異母な家庭は、日本よりも多い
turn one-hundred-eighty degrees（ 180度変わる）
兄弟姉妹の喧嘩っぷりが半端ない
A horseback riding lesson（乗馬レッスン）
足が棒になるほど歩く
There is not enough time.（時間がない）
留学期間もあと数か月
describe a parabola（放物線を描く）
語彙力の無さが残念過ぎる
Receive an award（受賞する）
車の送り迎えには、本当に感謝してる
a poster child（広告塔）
若いうちから社交性を身に付ける
spring will arrive early(春が早く来る）
モグラの穴は見たことはある
to call by the wrong name（名前を間違えて呼ぶ）
海外でも通じる名前
going to renew（新しくする）
パラパラ炒飯を作る
Perfect day for laundry（洗濯日和）
本当にネズミに轢かれる
receive a Valentine（バレンタインの贈り物を受け取る）
甘い言葉の数々を受け取る
educational background（学歴）
AIDSのアンケートに答える
My life is very ordinary.（私の人生はとても平凡だ。）
毎日、充実して過ごせたか自問自答
dissolution of a relationship（縁切り）
離婚のお手伝い？
Bathe my dog（犬をお風呂に入れる）
トリマーになれるだろうか？
Racism（人種差別）
アメリカは、中華料理が美味しい
come up with（思いつく、考えつく）
渡米日記は、ごく限られた人向け
an honor roll student（優等生）
成績ESLの時間に、カウンセラーのオフィスから私宛の呼び出しが来た。honor rollだった。良かった！嬉しい1/4学期に続いて、2度目！月曜日のザーザー雨のStudents out dayにフロリダのMisからの手紙と、旅行会社からと、レポートカードが届いたのは、知っていた。レポートカ
escaped from prison（刑務所から脱獄）
好きだったアメリカのホームコメディドラマ
go on a trip around the country in US（米国一周）
フォーマルドレスを見そびれる
going to vacuum（掃除機をかける）
お口で溶けて、手に溶けない
children's book（絵本）
徳利にハマる
getting my hair cut（髪を切る）
乾燥した気候のカリフォルニア
School visit day（体験入学）
一応、私も日本からの留学生なんです
being separated into new classes（クラス替え）
顔見知りが、増えて来た
go on a field trip（遠足に行く）
サンフランシスコ湾は霧が多い
how to make a hamburger steak（ハンバーグの作り方）
玉葱は飴色まで炒める
Keep your chin up.（上を向いて歩こう）
ラジオから『上を向いて歩こう』が流れる
Little House on the Prairie（大草原の小さな家）
ミドルネームを聞かれる
Propaganda（宣伝活動）
米歴史が、いつもネック
make light of（軽んじる）
初めて路線バスに乗る
Give you a tour（あなたを観光に連れて行く）
紀伊国屋書店でお買い物
a special demand boost（特需）
ディズニー『リトルマーメイド』に感動する
Raise the national flag（国旗掲揚）
愛国心にピンと来ない
not meant to be（縁が無かった）
高校を再び訪ねると思う
