若いうちから社交性を身に付ける
アメリカ留学
spring will arrive early(春が早く来る）
モグラの穴は見たことはある
to call by the wrong name（名前を間違えて呼ぶ）
海外でも通じる名前
going to renew（新しくする）
パラパラ炒飯を作る
Perfect day for laundry（洗濯日和）
本当にネズミに轢かれる
receive a Valentine（バレンタインの贈り物を受け取る）
甘い言葉の数々を受け取る
educational background（学歴）
AIDSのアンケートに答える
My life is very ordinary.（私の人生はとても平凡だ。）
毎日、充実して過ごせたか自問自答
dissolution of a relationship（縁切り）
離婚のお手伝い？
Bathe my dog（犬をお風呂に入れる）
トリマーになれるだろうか？
Racism（人種差別）
アメリカは、中華料理が美味しい
come up with（思いつく、考えつく）
渡米日記は、ごく限られた人向け
an honor roll student（優等生）
成績ESLの時間に、カウンセラーのオフィスから私宛の呼び出しが来た。honor rollだった。良かった！嬉しい1/4学期に続いて、2度目！月曜日のザーザー雨のStudents out dayにフロリダのMisからの手紙と、旅行会社からと、レポートカードが届いたのは、知っていた。レポートカ
escaped from prison（刑務所から脱獄）
好きだったアメリカのホームコメディドラマ
go on a trip around the country in US（米国一周）
フォーマルドレスを見そびれる
going to vacuum（掃除機をかける）
お口で溶けて、手に溶けない
children's book（絵本）
徳利にハマる
getting my hair cut（髪を切る）
乾燥した気候のカリフォルニア
School visit day（体験入学）
一応、私も日本からの留学生なんです
being separated into new classes（クラス替え）
顔見知りが、増えて来た
go on a field trip（遠足に行く）
サンフランシスコ湾は霧が多い
how to make a hamburger steak（ハンバーグの作り方）
玉葱は飴色まで炒める
Keep your chin up.（上を向いて歩こう）
ラジオから『上を向いて歩こう』が流れる
Little House on the Prairie（大草原の小さな家）
ミドルネームを聞かれる
Say it sharply（ピシャリと言う）
英語力が低いとハッキリと言われる
Propaganda（宣伝活動）
米歴史が、いつもネック
spoil a child（子供を甘やかす）
数学のテストが難しかった
make light of（軽んじる）
初めて路線バスに乗る
Give you a tour（あなたを観光に連れて行く）
紀伊国屋書店でお買い物
a special demand boost（特需）
ディズニー『リトルマーメイド』に感動する
Raise the national flag（国旗掲揚）
愛国心にピンと来ない
not meant to be（縁が無かった）
高校を再び訪ねると思う
I’m not good at working out.（運動が苦手）
走るのは、大の苦手
Underground military base（地下軍事基地）
開戦時には、数学の文章問題と闘っていた
Wars make no one happy.（戦争は誰も幸せにしません）
戦争が起こる感じがしない
submit a report（レポートを提出する）
レポートを書いて成績挽回
Make a mess in the room（部屋を散らかす）
口煩い人に思われる
Is there any cheaper way to send this?（安く送れる方法はありますか？）
アメリカのチョコシェイクは、美味しい
mixed blood（混血）
アメリカ在住の日系人に勘違いされる
My weakest subject（一番苦手な科目）
数学と米歴史に手を焼く
everything is provided（上げ膳据え膳）
風邪から回復する
run-down （体調が優れない）
風邪をひいて気弱になる
Drug free（薬物禁止）
夫も子供もいる高校生は、珍しくない
send a package（小包を送る）
ワインの良し悪しが判る大人になりたい
be picky about （～に凝る）
黒の革靴を探す
it slips my mind.（度忘れする）
親交を深めたい
I was all ears.（耳をそばだてた）
耳をそばだてた
a person from abroad（外国からやってきた人）
乾燥で喉が痛む
Make a complaint（クレームを言う）
リコリス菓子は苦手
