ホイットニーヒューストンのコンサートに行く
高校
wave goodbye（さよならと手を振る）
ローカルテレビ局を見学する
He is my rock. （彼は頼りになる）
和室より洋室派
a child that required a lot of work.（手のかかる子供）
授業中に寝てしまいそう
for people with Mexican roots. （メキシコにルーツを持つ人々にとって）
文化施設の充実エリアは、最高に楽しい！
The police are coming. （警察官が来る）
手先が器用なのは国民性？
do fund-raising（資金集めをする）
学校内でお金を稼げる仕組みがある
going all out calling（電話をかけまくる）
お役所に電話をかけまくる。
to deliver a speech（演説する）
選挙演説を聞く
the election campaign（選挙運動）
大麻が合法のカリフォルニア
I’m babysitting（ベビーシッター中）
ピザの良し悪しが分かるようになった？
To be responsible for （責任を持つ）
ワシントンD.C.には行ってみたい
Depending on host parent（ホストペアレント次第）
学校の一般公開に出掛ける
What should I get for a souvenir?（お土産に何を買ったらいい？）
記念に買っておきたい物たち
How is American life?（アメリカの生活はどう？）
集会ブランチタイムが終わるのを待たずに、生徒は体育館に向かう。全校集会がある。と言って、先生の話とか、ラリーとかではなく、また、あのタレントショーが行なわれるとのこと。それも他校で1位や2位になったタレント達の発表と言う事で、期待出来る。まずは、ヘビーメタ
can't walk with one's head held high（肩身が狭い）
風邪をうつしてしまったらしく恐縮です
take the day off（休む）
病み上がりの通学
Special effect films（特撮映画）
TOEFLの勉強をする
leave my hair in a ponytail（ポニーテールにする）
サンフランシスコバレエを観に行きたい
transit time（輸送にかかる時間）
日本カリフォルニア間の郵便所要日数は五日間
go home early（早退する）
学校を早退して欠席する
I majored in comparative literature（比較文学を専攻していた）
日本人と中国人と韓国人を見分けられるか？
a lower-ranked（低いランク）
学力テストを受ける
I'm on a diet.（食事制限中です）
身体を絞らねば！
feeling motivated（ヤル気を感じている）
ホストシスターに数学を教える
Teacher's pet（先生のお気に入り）
衣枯贔屓されている？
colorful tableware（色とりどりの食器）
今度、いつアメリカに来られるのか？
go to the battlefield（戦場へ行く）
戦場帰りの卒業生の話
go back to Japan（日本に帰る）
帰国日が決まった
The child is the reflection of the parent. （子は親の鏡）
常識的に考えられる家庭環境とは
mansion in beverly hills（ビバリーヒルズの豪邸）
セレブな有名人の住まいは圧巻
Fall victim to theft（盗難の被害に遭う）
良い機会だったので素直に話す
an automated response system（自動音声システム）
良いお買い物が出来た
have whatever it is one wants（欲しいものは何でも手に入れる）
BART（Bay Area Rapid Transit）に乗る
Easter egg hunt（イースターエッグ探し）
オウムが寝ている私の上を歩き廻る
Fall back to sleep（二度寝する）
観葉植物や花を飾り立てたテントに感心する
lose sight of（見失う）
サンフランシスコで無駄足を踏む
obtain a visa（ビザをとる）
米国大使館で英語の軽い質疑応答があったわ
write a book（本を執筆する）
執筆活動に誘われる
be free-spirited（自由奔放）
ご褒美はチョコレートチップクッキー
I'm lazy.（面倒くさがり屋）
パシリにはなりませんよ
I can stand anything.（ 何でも耐えられます。）
掃除嫌いになった
To write a letter（手紙を書く）
手紙を書きまくる
